农历九月初十 梁真谛大师译出《大乘起信论》纪念日

《大乘起信论》书影（图片来源：慧海佛教资源库）

2017年10月29日，农历九月初十，梁真谛大师译出《大乘起信论》纪念日。

《大乘起信论》又称《起信论》，一卷，古印度马鸣菩萨造，南朝梁真谛大师译。

《大乘起信论》阐明如来藏缘起之旨及菩萨、凡夫等发心修行之相，是从理论、实践两方面归结大乘佛教的中心思想，也是佛教思想的重要入门书。

《大乘起信论》问世后为各宗所重视，中国大乘佛教主要宗派如华严、天台、禅、净土、密宗等都深受影响：隋代昙延、慧远曾撰书以宏阐本论之旨，道绰于其《安乐集》中屡屡引用本论，三论宗的吉藏大师、天台宗的智者大师也对本论推崇备至。唐代，元晓、法藏、澄观、宗密等华严宗高僧争相为本论作注疏，湛然作《金錍论》，本论渐成天台家造章疏时所必依用的经论；此外，永明延寿的《宗镜录》、四明知礼的《十不二门指要钞》等也常依准本论的旨意；密宗所奉重要论典《释摩诃衍论》相传就是龙树菩萨为阐释本论而作。

经录记载，元帝承圣二年九月十日，真谛法师在衡州建兴寺译出此论，月婆首那传语，沙门智恺执笔。《大乘起信论》异译本，有唐实叉难陀译《大乘起信论》二卷。

真谛（499～569），西天竺优禅尼国人，婆罗门种，原名拘那罗陀。梁武帝大同十二年来华，由于形势动荡，真谛法师在华二十余年，不遑宁处，但他随方译出经典部卷之多，仍为同时诸译师所不及。中国佛教史上译经名家辈出，而其中译经最多、影响最大之四位译经高僧被世人尊为四大译经家，又有两种说法：一为鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空，二为鸠摩罗什、真谛、玄奘、义净。无论哪种说法，真谛皆为其中之一。据《续高僧传》载，真谛法师译出经论六十四部、二百七十八卷，《历代三宝记》所载则为四十八部、二百三十二卷，《开元释教录》刊定为三十八部、一百一十八卷。真谛所译经论，除《转识论》《大乘唯识论》等唯识论典外，另有《金光明经》《弥勒下生经》《仁王般若经》《摄大乘论》《摄大乘论释》《律二十二明了论》《中边分别论》《十七地论》《俱舍论释》《大乘起信论》等，其中以《摄大乘论》《摄大乘论释》影响最大，乃南朝摄论学派之主要理论根据，真谛也被尊为摄论宗之初祖。

<来源：凤凰佛教综合>