农历七月廿一 玄奘法师译出《菩萨戒本》纪念日

印度玄奘大师纪念馆（图片来源：凤凰佛教 摄影：丹珍旺姆）

2017年9月11日，农历七月二十一日，玄奘法师译出《菩萨戒本》纪念日。
《菩萨戒本》，一卷，唐玄奘法师译。《菩萨戒本》是大乘律藏中记载菩萨戒之条文并说明戒相之典籍，是菩萨学习戒律之唯一依据。

汉文、藏文大藏经中均有相应译本，其中汉译本有四种，玄奘法师所堪称最后定本。

一、《菩萨戒本》一卷，北凉昙无谶译，从《菩萨地持经》卷四《方便处戒品》中录出，又加归敬颂等，后人为区别于唐译《菩萨戒本》，称为《地持戒本》。

二、《菩萨善戒经》一卷，刘宋求那跋摩译。求那跋摩于元嘉八年到建康，应慧义等人之请译出《菩萨善戒经》二十八品，后由其弟子于定林寺代译出二品，此一卷本《菩萨善戒经》即弟子代译二品之一。

三、《优婆塞五戒威仪经》之前半卷，译者不详。

四、《菩萨戒本》一卷，唐玄奘译，从《瑜伽师地论·本地分菩萨地初持瑜伽处戒品》中录出，一般称为《菩萨戒本》，为区别于凉译戒本，又称其为《瑜伽戒本》。

据《开元释教录》记载，玄奘法师于贞观二十年五月十五日至二十二年五月十五日，在长安弘福寺翻经院译出《瑜伽师地论》，其中第四十卷末至第四十一卷即《菩萨戒本》。又于贞观二十三年七月十五日于大慈恩寺翻出《菩萨戒羯磨文》一卷，同月二十一日别出《菩萨戒本》一卷，都是普光笔受，这也是《菩萨戒本》之最后定本。

玄奘（600～664），唐代高僧，是中国佛教史上四大译经家之一。俗家姓陈，名袆，是河南偃师人。玄奘法师于唐太宗贞观年间西行，跋涉万里，于贞观七年至印度，在印游学多年，深受戒日王之敬重，戒日王曾为玄奘法师设大会，敕使诸国义解之徒于曲女城汇集，玄奘法师受请登床，专扬大乘论意，被尊为“大乘天”。贞观十九年回长安，以所获梵本六百五十七部献于朝，太宗敕命于弘福寺传译。高宗永徽三年，于慈恩寺以西域之法建大塔。显庆四年，高宗以玉华宫为寺，次年法师于该寺译《大般若经》。麟德元年二月，命弟子普光抄录此前所译诸经论，凡七十五部、一千三百三十五卷。同月五日示寂，世寿六十有五。玄奘法师一生事迹，详见《大唐西域记》《广弘明集》《续高僧传》《大慈恩寺三藏法师传》《佛祖通载》诸书。

<来源：凤凰佛教综合>